关于抑郁症的迷思
|
译者：我翻译过好几篇关于“抑郁症”的文章，也写过一两篇。但是我仍然无法不翻译这篇短文，因为它刚好回答了今天中国教会中某些人，到处推动别人不要怕服用“抗抑郁剂”，因为“抑郁症”是一种疾病，不是灵性问题。这些人中甚至有说，所谓被邪灵骚扰，也有药物可以医治。我想可以称这些人为“基督徒中的唯物主义者”，因为他们似乎忘记人有两部分——肉身和灵魂，两者都能影响情绪。而且，灵界是真实的，其中的灵体，无论是圣灵，是邪灵，都能在各方面影响人。
====================================================
很多人说，这篇文章有点混淆，我同意，可能是太短之故。我现在把作者的重点重复一下﹕ 在 churchleaders.com 上的文章有四个迷思（myth），我們必須停止相信﹕1。
“抑郁症是一个灵性问题。” 2。
“抑郁症可以通过祈祷来消除。” 3。
“抑郁症不是物质身体上的问题。” 4。
“我们不应该谈论抑郁症。” 作者 Hodges 是一位医生，也是圣经辅导员，他的回应是﹕在美国，高达 90% 的被诊断患有抑郁症的人，可能是因为生命中遇见重大损失，所以正常地在悲伤中挣扎。其他 10% 的人在失常的悲伤中挣扎，他们无法解释，也没有任何损失为其起因。这些人需要医疗照顾，并可能从中受益。同时，即使如此，这类人也能从咨询中受益。
所以大部分抑郁症是灵性问题，小部分是身体问题。前者，祈祷和用圣经辅导当然有用，后者需要药物医治，辅导也有帮助。
至于第四点，他说﹕他的教会一直忙于辅导为悲伤而挣扎的人。 |
张逸萍译自﹕
“ The Mythology of Depression ” By: Charles Hodges, February 6, 2023( https://www.biblicalcounselingcoalition.org/2023/02/06/the-mythology-of-depression/ )
我的电子邮件中弹出了许多关于心理健康问题的文章，在过去一周，其中一篇引起了我的注意。它发表在churchleaders.com上， 标题是“基督徒应该停止相信对抑郁症的4个迷思” （ “4 Myths Christians Should Stop Believing about Depression” ） ，
[i] 对我来说很有意义，因为我发表在期刊上的的第一篇文章的标题是“灵性上的抑郁：一个神话式的诊断” （ “Spiritual Depression: A Myth Diagnosis.” ） 。那篇文章包含了我最早的想法，即在我们国家和世界各地，被诊断患有抑郁症的人，越来越多。
当我看到标题包含四个迷思时，我被吸引着。关于那些所谓与抑郁症挣扎而悲伤难堪的人，一直有很多迷思。文章开头讲述，当另一位信徒在小组聚会中宣布“真正的信徒不会患抑郁症”时，作者的悲惨经历。这带来第一个迷思﹕“停止相信抑郁症是一个灵性问题。”[ii]
我们当中任何人，辅导和照顾那些在情绪中挣扎者的，都有可能希望自己能回收某些话。也许最好的教训是在箴言15:2中找到的，它说：
“智慧人的舌，善发知识。愚昧人的口，吐出愚昧。 ”这节经文是当众发言的指导原则。我们最好能避免讲伤人的话。
第二个迷思是﹕我们应该“停止相信抑郁症可以通过祈祷来消除”。[iii]
这个“迷思”再次被简化为精警妙语。作者继续解释说“从抑郁中解脱需要祈祷和治疗……以支持、治疗和药物的形式。 ”我们在下一个迷思中看到了作者的目标：“停止相信抑郁症不是物质身体上的问题。”[iv]
正如我在别处所写，抑郁症的诊断和治疗，在世俗人士中，也是一个有争议的问题。[v]
在美国，高达90%的被诊断患有抑郁症的人，可能是因为生命中遇见重大损失，所以正常地在悲伤中挣扎。
【红色强调是译者加上。 】
[vi]
最近的研究对抑郁症的神经生物学解释提出了质疑，而是将社会问题、关系问题和创伤作为情绪障碍的主要来源。[vii]
必须紧记，其他10%的人在失常的悲伤中挣扎，他们无法解释，也没有任何损失为其起因。作为一名医生，我会说这些人需要医疗照顾，并可能从中受益。同时，即使如此，这类人也能从咨询中受益。
这把我们带到了最后一个迷思，
“不要再相信，我们不应该谈论抑郁症。 ”作者说这个迷思“正在教会中慢慢消亡”。[viii]
我不知道作者将教会的哪部分称为她的家，但过去30年来，我所在的教会一直忙于辅导会众和周围社区中为悲伤而挣扎的人。当我教授下一代圣经辅导员时，我提醒他们，不管抑郁症，对之无所作为，从来都不是一个好策略。仔细聆听是开始，然后引导挣扎者在圣经中找到希望。
思考问题
-
你见过的被辅导者，曾带着一些什么误解或迷思，来参与辅导？
-
你是如何引导他们得到希望？
[i]
Debra Fileta, “4 Myths Christians Should Stop Believing About
Depression,” Church Leaders, October 20, 2022, https://churchleaders.com/outreach-missions/outreach-missions-articles/261891-4-myths-christians-stop-believing-depression.html。[ii] Ibid.
[iii] Ibid.
[iv] Ibid.
[v] 我在 Good
Mood Bad Mood, ( Wapwallopen : Shepherd Press, 2013), p.
61.详细讨论过。 对此题目，另一个非常好的处理方式，可见于﹕ The Loss of Sadness
, by
Horwitz and Wakefield, (Oxford Press, 2007). Also,
see the September 10, 2021 blog on the BCC website “
Four Things to know about Depression,
Medicine, and Counseling .”