“亲爱的受苦中人，不要硬著心”
张逸萍译自：“Dear sufferer, do
not harden your heart ”by Ed Welch,
March 19, 2013
（https://www.ccef.org/dear-sufferer-do-not-harden-your-heart/）
我们面对的问题可以分为两类∶苦难和罪恶。两者都该以谦卑和爱来应付。让受苦中人听到安慰；
罪人听到警告，认罪之后应该得安慰。然而，希伯来书的作者更愿意使罪恶与苦难之间的界限，更有互换性。他警告患者不要使自己要硬著心，警告说这是导至犯罪的旁径。
换个释义的说法∶“亲爱的兄弟姐妹们，要因经历了试探和苦难而感到安慰。而且——请听我说，因为这很重要，请听我说——请注意，因为人类在苦难中的表现，非常糟糕。”当我们遇到麻烦时，我们常常向主硬著心。
他想安慰和警告苦难中的人，但他的首要任务是警告。
「圣灵有话说，『你们今日若听他的话，就不可硬著心，像在旷野惹他发怒，试探他的时候一样。」（来 3:7-8）
他引用了诗篇95篇中的这段话，其中提到以色列在沙漠中四十年。他一再引用，然后又再引用。
希伯来书三章的警告
读希伯来书三章。毫无疑问，作者确实在警告受苦中的教会。他站在旧约的先知写作传统中，交替地写出警告和安慰。这正是我们需要听到的，因为在受苦的时候，信仰动摇，和不信的情况，并不罕见。
当我们遇到困难时，这样的“不信”会以多种形式出现。
-
他为什么这样对我？
-
上帝真的不在乎——他真的听不到。
-
有时我相信上帝是要来救我。
-
我做了什么事情，以至苏报应？
-
不，我没有为此祈祷。讲到底，有什么用？
-
这不公平。我对上帝的要求不高。他为什么不答应？
所有这些表明我们并不真正相信，上帝就正如他所说的。我们根据自己对事件的解释，来决定我们对他的信仰，然后我们的心就转离他，而不是转向他。
情况不妙。
我们如何互相警告？
希伯来书的作者正在动员我们。希望我们在痛苦中相互鼓励，并互相警告。合理。我们都知道，我们在艰辛中，灵命会变得脆弱；希伯来书证实了这一点，并为我们指明方向。但是实际上很难互相做到这一点。想到到这方面，是时候去花时间考虑这个事工的模式了。下面是一些你可以说的话：
·
你读过希伯来书吗？作者很强硬！
当我们经历人生最艰难的时刻，尤其是当艰难的时候似乎没有止境，他总是告诉我们不要硬著心。我想我们也可以按照他的建议去做。在这之中，你有没有离开主？（这是我自己最喜欢讲的。
如有疑问，请将你的教牧策略归咎于其他人。）
·
你是否一直怀疑上帝的良善或他的应许？ 这是否动摇了你的灵性基础？
·
你在这方面与主的关系如何？
·
祈祷很难吗？
·
你是否有灵命疑惑的打击？
·
我可以为你读鼓舞人心的经文吗？
·
让我们祈祷。
有很多很多种方法可以做到这一点。其中的共同点，就是希伯来书给我们的挑战，迅速获得在属性上忠诚。我们不必精巧和复杂。我们只需要知道我们的内心如何应对困苦，然后……好好的显示爱心。
作者：
